4 out of 5 stars
I’ll write first in Spanish, then in English, and then in French. It’s not a translation, I am just writing first in a language and then in another so it can’t be exactly the same. (Première partie en espagnol, deuxième partie en anglais, troisième partie en français, descendez un peu).
★★★★✰ Haz Clic para leer la critica ! Click to read the review! Cliquez pour lire la critique!
I’ll write first in Spanish, then in English, and then in French. It’s not a translation, I am just writing first in a language and then in another so it can’t be exactly the same. (Première partie en Espagnol, deuxième partie en Anglais, troisième en Français, descendez un peu).
ESPAÑOL
La Emperatriz de los Etéreos
Resumen: Bipa no cree en los cuentos de hadas. No le interesa nada más allá de las cuevas donde vive su gente. En cambio, su amigo Aer, el hijo del extranjero, parece que cada vez se aleja más de la realidad y va dejándose absorber por el brillo de la estrella azul… donde dicen que vive la Emperatriz de los Etéreos. ¿Por qué quiere partir si en el exterior sólo hay hielo y, al parecer, lo único que se encuentra es la muerte?
¿Qué he pensado?
¡Ya está! Mi primera crítica de un libro leído en español. Y mi primera crítica escrita en español también. Escribir en español no es tan fácil como leer para mí pero me voy a arriesgar.
En primer lugar, no pienso que hubiera comprado este libro en francés porque está escrito para jóvenes lectores, sobre todo entre nueve y catorce años. La historia y el estilo de la escritora son bastante sencillos, pero es justo lo que necesitaba porque no estaba segura de lo que era capaz de leer en español o no y he pensado que un libro sencillo sería mejor para empezar. Laura Gallego es una escritora para niños y adolescentes famosa aquí en España y buena parte de sus libros fueron traducidos al francés también. Elegir un libro de una autora famosa me pareció una buena elección.
Es un buen libro para niños, no hay violencia ni nada espantoso y, además, hay una verdadera moraleja. Aunque la historia puede parecer sencilla, tiene un sentido profundo y nos hace reflexionar sobre nosotros mismos y el mundo exterior. El universo del libro es muy original e interesante. Bipa vive en una ciudad subterránea, probablemente en el polo norte, y nadie deja esta ciudad porque no hay nada fuera sino hielo y nieve y hace tanto frío que una persona se moriría en unos días. En esta ciudad todo tiene que ser útil y los niños aprenden cómo sobrevivir muy pronto y empiezan a trabajar cuando todavía son adolescentes. Y nadie es más inútil que Aer, un adolescente que tiene la misma edad que Bipa, y con la cual no se lleva muy bien. Pero cuando Aer desaparece para realizar su sueño de niño, que es encontrar a la Emperatriz y su palacio, y que todo el mundo cree que ya está muerto, Bipa sabe que tiene que ir a encontrarlo y llevarlo a casa.
Me gustó cómo Bipa cambió durante su viaje en un mundo en el cual no creía. Se encuentra con todo tipo de criaturas durante un verdadero viaje iniciático, e incluso cuando está desesperada continúa. Durante su viaje, descubre la verdad sobre la Emperatriz y esta verdad es más oscura de lo que Bipa pensaba.
Un libro simpático con una trama bien llevada y personajes interesantes aunque los diálogos sean mediocres. Lo recomiendo para niños y preadolescentes, ¡no dudéis en regalarlo! Lo recomiendo también para extranjeros como yo que quieren intentar leer en español con un libro fácil y agradable.
Páginas: 312
Precio: 12,30. Se puede comprar aquí.
Nota: 14/20
ENGLISH
La emperatriz de los etéreos “The empress of the Ethereal Kingdom”
Book description: Bipa doesn’t believe in fairy tales. She is not interested in anything else than the caves where her people lives. On the contrary, her friend Aer, the son of the stranger, seems to get further and further away from real life and lets himself be absorbed by the brightness of the blue star… where they say lives the empress of the ethereals. Why would he want to leave if outside there is only ice and the only thing that can be found seems to be death? (translation made by myself from the spanish book)
So, what did I think about this book?
Here we are, my first review of a spanish book read in original version. La Emperatriz de los Etéreos that could be translated as “The empress of the ethereal kingdom” has unfortunately not been translated into English. But I will still write a review about it for those who would maybe like to read a spanish novel.
First of all, I don´t think I would have bought this book in French, it is written for young readers, I would say between 9 and 14 years old mostly. The story is quite simple and the writing style is easy but it was what I needed because I wasn´t sure about what books I would be able to read in Spanish or not. Laura Gallego is extremely famous in Spain, she writes a lot of books for children and teenagers. Every time I´ve been a bookshop and asked for a good young-adult or teen book in Spain, I was told to read Laura Gallego’s books. She is the author of Memorias de Idhún which could be considered as the spanish Harry Potter series.
It was a lovely book for children, without violence or anything and with a true moral. Even though the story seems easy, it has a deep meaning and it makes you think about yourself and the world a lot. The background is original and interesting. Bipa is living in an underground city, probably in the North Pole and no one ever leaves the city because there is nothing around but ice and snow and you would die within a few days. In this city, everything has to be useful and children learn how to survive very soon and start working when they are still teenagers. And no one is as useless as Aer, a teenager of the same age as Bipa, that she doesn´t especially like. But when he escapes from the city to follow his childhood dreams of finding the empress and her palace, and every one is certain he is already dead, Bipa feels she has to go after him and bring him back home.
What I loved is how much Bipa changes during her journey in a world she thought didn´t exist. She will meet all kinds of different creatures and she will go to many different places in a real initiatory journey and even when she feels desperate, she keeps going on. During her journey, the truth about the empress will be revealed and it becomes darker and darker.
A nice book with a well-led plot and interesting characters even though the dialogues were not great. I recommend it to children and young teenagers but also adults who want to try reading in Spanish like me with an easy book that is totally enjoyable.
Pages: 287
Price: $11.69. You can buy it here (Spanish)
Rating: 3.5 out of 5 stars
FRANÇAIS
L’impératrice des éthérés
Résumé: Un majestueux palais que l’on croirait sculpté dans la glace, une impératrice aussi sublime qu’ensorcelante, un monde paradisiaque où vivent des êtres purs… La légende du Royaume éthéré fascine les enfants des Cavernes, ces grottes où vivent les hommes. Mais lorsque Bipa, l’une d’entre eux, partira à la recherche d’Aer, un garçon qu’elle adore détester, elle croisera en chemin des créatures animées d’une inquiétante puissance magique. À bien y réfléchir, c’est à se demander si cette terre idéale ne cache pas un désert de givre… et de mort.
Qu’est-ce que j’en ai pensé ?
Nous y voilà, ma première critique d’un livre espagnol lu en version originale. Je ne vais pas encore écrire en espagnol pour l’instant cependant car je sais que je ferais trop de fautes. Mais peut-être que d’ici quelques semaines mon blog sera tenu en trois langues! L’impératrice des éthérés à été traduit en français même s’il n’a pas été traduit en anglais.
Tout d’abord, je ne pense pas que j’aurais acheté ce livre en français, il est écrit pour de jeunes lecteurs, je dirais entre 9 et 14 ans surtout. L’histoire est assez simple et le style d’écriture également mais c’est ce qu’il me fallait car je n’étais pas sûre de ce dont j’étais capable de lire en espagnol ou non. Laura Gallego est très célèbre en Espagne, elle écrit beaucoup pour les enfants et adolescents. A chaque fois que j’ai été dans une librairie et que j´ai demandé un bon livre pour jeunes adultes ou adolescents en Espagne, les vendeurs m’ont conseillé Laura Gallego. Elle est l´auteure de la saga Idhun, qui a été partiellement traduite en français et qui pourrait être considérée comme l’équivalent d´Harry Potter en Espagne.
C’était un très bon livre pour enfants, sans violence ou quoi que ce soit et avec une véritable morale. Même si l´histoire semble simple, elle a un sens profond et amène à réfléchir sur soi et sur le monde. Le contexte est original et intéressant. Bipa vit dans une ville souterraine, probablement au Pôle Nord et personne ne quitte jamais la ville car il n’y a rien dehors à part de la glace et de la neige et on y mourrait en quelques jours. Dans cette ville, tout doit être utile et les enfants apprennent à survivre très jeunes et commencent à travailler dès l’adolescence. Et personne n’est aussi inutile qu’Aer, un adolescent de l´âge de Bipa, qu’elle n’apprécie pas particulièrement. Mais lorsqu’il s’enfuit pour poursuivre son rêve d’enfance qui est de trouver l’impératrice et son palais, et que tout le monde est certain qu’il est déjà mort, Bipa sait qu’elle doit aller le retrouver et le ramener à la maison.
Pages: 253
Prix: 14,50 euros. Vous pouvez l’acheter ici.
Note: 14/20
20/35
Marines books 