REVIEW – CRITIQUE: JUECES (ÉXODO BOOK 3)

three stars

I’ll write first in Spanish, then in English, and then in French. It’s not a translation, I am just writing first in a language and then in another, so it can’t be exactly the same. (Première partie en espagnol, deuxième partie en anglais, troisième en français, descendez un peu).

Español

Jueces (Éxodo, tomo 3)

Book description: Vive cada momento. El pasado es intocable y el futuro una incógnita, lo que convierte a este particular instante en tu pertenencia más valiosa. Algo realmente tuyo, solo tuyo. Lo que hagas con este tiempo dará significado al ayer y marcará el mañana. Conseguirá hacerte feliz o arrepentirte y sus consecuencias definirán quien eres, de modo que no existe lo correcto o incorrecto. No hay modo alguno de tomar la decisión acertada. Tal vez solo seguir el impulso del corazón por cruel que sea y vivirlo de todas y cada una de las maneras que puedas hacerlo. Este es mi mejor y más valioso consejo que he aprendido.

¿Qué he pensado?

La espera entre el secundo y el tercer libro fue de cuatro años y cinco meses. Un último libro que ya no esperaba en toda honestad. La autora desapareció  durante casi dos años, dejando su sitio web y sus redes sociales sin actividad, y no respondía a los mensajes de los fans. En esas condiciones, había aceptado la idea de que nunca conociera el final de la historia entre Christian y Lena, una historia que era, sin embargo, una de mis favoritas. Y, hace unos meses, se anunció una fecha, y la autora desveló la portada. El libro fue publicado en una pequeña editorial (ya se han agotado las copias de momento) y tomo más de un mes para conseguirlo en Francia, pero finalmente conseguí obtener una copia de este libro que esperaba con impaciencia y desesperación desde noviembre 2014.

Necesite casi un mes para leerlo y tuve mucha dificultad para entrar en la historia, contrariamente a los dos primeros libros. Tuve muchas dificultades con el español y tengo la sensación de haberlo entendido mucho menos que los dos libros precedentes, lo que significa que algo ha cambiado en el estilo (aunque no haya leído un libro en español desde más de un año). La primera parte era muy larga y repetitiva, con muy poca acción durante más de 100 páginas y es muy largo para el lector estar solo con los pensamientos de Lena, que siempre tiene el mismo monólogo interior.

Tuve muchas dificultades con los lugares y paisajes en este libro. En los previos libros, los nombres de los lugares eran secretos pero podía imaginarlos fácilmente, algo que no he conseguido en este tomo.  Por esa razón, fue muy difícil para mí imaginar las escenas.

Al contrario, me apegué a los personajes y lloré demasiadas veces en este no tomo en el que la violencia no faltaba y que no cuidaba nuestros sentimientos.  Pero tuve un gran problema cuando las revelaciones del libro se volvieron demasiado complicadas,  e intenté leer estas partes varias veces pero la autora me perdió. A partir de este momento, ya no entendía los personajes, sus motivaciones, o los vínculos entre ellos, y tampoco conseguí entender el plan que habían desarrollado ni tampoco la manera en la que las cosas ocurrieron. En breve, no entendí como acabó la trilogía, y leí muchas veces las ultimas paginas sin estar segura de quien había muerto o no. No sé si fue por el idioma o algo diferente pero estoy muy triste. Además, en mi opinión muchos problemas no fueron resueltos en mi opinión y personajes como Hernan no tuvieron el papel que esperaba.

No me encantaron mucho los pasajes con los humanos y sus “guerras” que fueron mencionados sin mucha explicación. No entendí muy bien porque estaban aquí tras dos libros sin ellos. Todo fue un poco vago para mí en este libro que era sin embargo demasiado largo dado la falta de acción. Tengo la sensación de que la autora terminó la trilogía de manera demasiado sencilla, Lena aún no ha recuperado la memoria aunque lo había esperado durante dos años. Además, vi muchos errores ortográficos y el español es mi segunda lengua extranjera así que no me puedo imaginar cuantos hay en el libro.

Sin embargo, la autora sigue teniendo un estilo muy bueno y sabe hacernos compartir los sentimientos de los personajes con mucha intensidad; se puede sentir enamorado, traicionado, invencible, solo, o incluso tener un nudo en la garganta al leer este libro. Tengo mucha admiración para ello por conseguir terminar la historia con todas las dificultades y decepciones a las que ha tenido que enfrentarse, aunque este final me haya decepcionado tras los dos primeros libros que me habían gustado mucho. Paso una página al terminar otra serie, pero no me arrepiento de haberla descubierto, ni de haber compartido la historia de estos personajes geniales.

Páginas: 476

Precio: 16,15 euros. Se puede comprar aquí.

Género: Fantástico, Young-adult. Edad 15+

Autor/a: Anissa B. Damom

Nota: 13/20

Sans titre

ENGLISH

Jueces (“Exodo” book 3)

Book description: Live every moment. The past in untouchable and the future is unknown, which makes this very moment your most valuable possession. Something really yours, only yours. What you do with this moment will give meaning to yesterday and will mark tomorrow. It will make you happy or sorry and its consequences will define who you are, which means there is no correct or uncorrect way. There is no way to take the right decision. Maybe only following your heart, however cruel it may be, and live it in every way you can. This is the best and most valuable advice I have learned.

(I translated the description myself as the book wasn’t translated into English)

So, what did I think about this book?

It took four years and five months between the release of the second and the third book. A book I wasn’t expecting anymore to be honest. The author vanished into thin air for almost two years, leaving her website and her social networks unattended, not answering any message. Given the situation, I kind of got used to the idea that I would never know how Christian and Lena’s story was going to end, even though it was one of my favorite books. Yet, a few months ago, a date was announced, and a cover revealed. The book finally got released by a small publisher (it is already out of stock for the moment) and it took me over a month to manage to get it delivered to France, but I managed to get a copy of this book I had been desperately eager to read since November 2014.

It took me almost a month to read it and it was hard for me to get into the story, unlike the first two books. It was a bit difficult for me to read in Spanish, and I feel like I didn’t understand this book as well as I did understand the previous ones, which means something has changed with the writing (though I has to admit I hadn’t read a book in Spanish for over a year). The first part was very long and repetitive, with little action during the first 100 pages and the reader has to deal with Lena’s thoughts, which are basically always the same.

I had a lot of trouble with the places and backgrounds of this book. In the two previous books, the names of the places were secret but I could easily picture the environment and I didn’t succeed to do so with this book. I felt like the characters were evolving in a blurry universe and I could not picture the scenes.

I still got attached to the characters and cried too many times in this book in which the author wasn’t scared of using violence and didn’t spare us. But I had a lot of trouble when the revelations of the end of the book got too complicated, I read the same parts over and over again, but I got lost. After that, I couldn’t understand the characters anymore, nor what were their motivations, or the links between them, and I didn’t get the whole plan either, nor the way things happened. In short, I didn’t get the end of the trilogy, and I read the last pages so many times without really understanding who was alive or dead. You can imagine how frustrated I am. I don’t know if it is because of my understanding of Spanish, but I am sad about it. Also, quite a few things were left unsolved in my opinion and some characters such as Hernan didn’t have the role I was hoping for them.

I didn’t like the fact that humans and their “wars” got mixed with the story and mentioned without explanations. I didn’t understand the point at all after two books in which they were never mentioned. Everything was kind of vague in this book which was, by the way, way too long for the little action inside of it. I feel like the author ended her story the easy way, Lena still hasn’t recovered her memories and I had been waiting more than two years to know more about her past. Also, quite a lot of spelling mistakes were teeth-grinding and let me remind you that Spanish is my second foreign language, so I can’t even imagine how many mistakes a native Spanish speaker would notice.

Still, the author writes beautifully and knows how to make us experience the characters’ emotions as if we were them: you can feel in love, betrayed, invincible, alone, or you can even have a lump in your throat by sharing their feelings. I admire her for managing to finish her story despite all the difficulties and disappointments she faced, despite being disappointed by this ending. It’s always sad to finish a series, but I don’t regret having read it and having had the characters in my life for these few years.

Pages : 476

Price: 16.15 euros. You can buy it here. (Amazon Spain)

Genre: Young-adult, Fantastique. Age 15+

Author: Anissa B. Damom

Rating: 3 out of 5 stars

Sans titre

Français

Jueces: (tome 3 “Exodo”)

Quatrième de couverture : Vivez chaque instant. Le passé est intouchable et le futur est une inconnue, ce qui fait de ce moment précis votre bien le plus précieux. Quelque chose qui vous appartient vraiment, qui est seulement à vous. Ce que vous ferez de ce moment donnera un sens à la veille et marquera le lendemain. Il réussira à vous rendre heureux ou triste et ses conséquences définiront votre personne, de telle sorte qu’il n’existe pas de bonne ou de mauvaise réponse. Il n’y a aucun moyen de prendre la bonne décision. Peut-être simplement suivre votre cœur, aussi cruel que cela soit, et vivre le moment de toutes les façons possibles. Ceci est le meilleur et le plus précieux conseil que j’ai appris.

(J’ai traduit le résumé moi-même étant donné qu’il n’existe pas de traduction de ce livre).

Qu’est-ce que j’en ai pensé ?

Il aura fallu attendre quatre ans et cinq mois entre la sortie du tome 2 et du tome 3. Un dernier tome que je n’attendais plus pour être honnête. L’auteure a complètement disparu pendant quasiment deux ans, laissant son site internet et ses réseaux sociaux à l’abandon, ne répondant à aucun message. Il faut dire que dans ces conditions, je m’étais faite à l’idée que je ne connaîtrais jamais la fin de l’histoire de Christian et Lena, histoire qui avait été l’un de mes plus grands coups de cœur pourtant. Puis, il y a quelques mois, une date a été annoncée, puis une couverture révélée. Le livre est finalement sorti chez un petit éditeur (le stock est épuisé à l’heure qu’il est) et il m’aura fallu plus d’un mois pour réussir à le faire venir en France, mais j’ai finalement réussi à avoir entre les mains ce livre que j’attendais avec impatience et désespoir depuis novembre 2014.

J’ai mis quasiment un mois à le lire et j’ai eu beaucoup de mal à rentrer dans l’histoire, contrairement aux deux premiers tomes. J’ai eu un peu de difficultés avec l’espagnol et j’ai l’impression d’avoir moins bien compris ce dernier tome que les deux précédents, quelque chose a donc dû changer au niveau du style (même si cela fait un peu plus d’un an que je n’avais pas lu en espagnol). La première partie était très longue et répétitive, il ne s’est presque rien passé pendant plus d’une centaine de pages et le lecteur se retrouve seul avec les pensées de Lena, qui se répète un peu toujours le même monologue.

J’ai eu un très gros problème au niveau des lieux et des paysages de ce tome. Dans les deux livres précédents, les noms des lieux étaient toujours gardés secrets mais je m’imaginais très facilement leur environnement alors qu’ici je n’y suis pas parvenue une seule fois. J’avais l’impression que les personnages évoluaient sans rien autour, et je n’arrivais donc pas vraiment à m’imaginer les scènes.

Je me suis tout de même attachée aux personnages et j’ai pleuré à de multiples occasions dans ce tome qui ne cherchait pas à éviter la violence et qui ne nous a pas ménagés. Mais j’ai eu un très gros problème lorsque les révélations de la fin du tome sont devenues trop complexes, j’ai eu beau relire les passages à plusieurs reprises, l’auteure m’a perdue. Je n’ai plus compris les personnages, ni leurs motivations, ou les liens qui les unissaient, et je n’ai pas réussi à comprendre le plan qui avait été élaboré, ni la façon dont il s’est déroulé. En bref, je n’ai pas du tout compris la fin de la trilogie, et j’ai relu les dernières pages en boucle sans comprendre qui était mort et qui était encore en vie. Vous pouvez imaginer ma frustration. Je ne sais pas est lié à un problème de langue, mais je suis dépitée. En plus, pas mal de problèmes n’ont pas été résolus à mon goût et des personnages tels que Hernan n’ont pas eu le rôle que j’aurais espéré.

Je n’ai pas non plus apprécié le fait que les humains et leurs « guerres » soient intégrés à l’histoire et mentionnés au passage sans plus d’explication. Je n’ai pas du tout compris ce qu’ils faisaient là après deux tomes d’inexistence et je n’ai pas non plus compris leurs histoires. Tout est resté dans le flou à mon goût dans ce tome qui était pourtant bien trop long face au peu d’action que l’on y trouve. J’ai l’impression que l’auteure a terminé son histoire dans la facilité, Lena n’a toujours pas retrouvé ses souvenirs alors que cela faisait deux ans que j’attendais d’en découvrir plus sur son passé. Egalement, pas mal de fautes d’orthographe m’ont fait grincer des dents et je vous rappelle que l’espagnol est ma deuxième langue étrangère, je n’ose donc pas imaginer le nombre de fautes qu’un hispanophone pourrait remarquer en lisant ce livre.

En revanche, l’auteure a toujours une jolie plume et sait nous faire ressentir les émotions des personnages avec une grande puissance ; on peut se sentir amoureux, trahi, indestructible, seul, ou même avoir la gorge serrée en partageant les sentiments de ses personnages. J’admire également le fait qu’elle ait réussi à donner une fin à cette histoire malgré toutes les difficultés et déceptions auxquels elle a été confrontée, bien que cette fin m’ait déçue par rapport aux tomes précédents. C’est une page qui se tourne en terminant une nouvelle saga pour moi, une saga qui m’aura fait vibrer et que je ne regrette pas d’avoir découvert.

Pages : 476

Prix : 16,15 euros. Vous pouvez l’acheter ici. (Amazon Espagne)

Genre : Young-adult, fantastique. Age 15+

Auteur : Anissa B. Damom

Note : 13/20

Sans titre

logo challenge

29/35

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s