REVIEW – CRITIQUE: Electro

five stars

Première partie en espagnol, deuxième partie en français, descendez un peu. Il ne s’agit pas d’une traduction, le texte a simplement été écrit d’abord en français, puis en espagnol.

ESPAÑOL

Electro, libro 1

Resumen: A sus diecisiete años, Ray sueña con marcharse a la universidad y salir de Origen, el pueblo en el que ha crecido. Pero una mañana, al despertar, descubre que el mundo que conocía ha dejado de existir. No queda nadie: ni sus padres, ni sus amigos, ni sus vecinos, y en esta nueva realidad los humanos ya no son las criaturas más poderosas del planeta. ¿Qué ha sucedido? ¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué parece que han pasado años desde la última vez que se fue a dormir? Para sobrevivir, Ray deberá confiar en Eden, una joven fugitiva curtida en la batalla cuyo corazón depende de energía externa para seguir latiendo. Guiados por un misterioso diario, emprenderán juntos un viaje lleno de peligros en busca de respuestas sin saber que algunos secretos es mejor que permanezcan enterrados para siempre…

¿Qué he pensado?

Otra reseña que escribo con retraso, ya que había leído este libro el año pasado. En este primer libro de una trilogía que promete ser trepidante, Ray, un chico de 17 años, se va a dormir y cuando se despierta por la mañana todo ha cambiado. Sus padres han desaparecido y su calle está completamente destruida. En su jardín, encuentra a una mujer muerta y un cuaderno a su lado. Cuando se va a explorar la ciudad, se cruza con criaturas que parecen humanas pero que no lo son. Tiene que aceptarlo: ¡el mundo ha completamente cambiado! Sin embargo, el lector se pregunta inmediatamente cómo el mundo puede haber cambiado en una noche y cómo el joven puede no haberse dado cuenta de nada.

La trama principal se alterna con el cuaderno que Ray ha encontrado en su jardín. El cuaderno se revela ser un diario en el que se encuentran fechas y explicaciones sobre lo que ha pasado. Pero Ray no sabe si se trata de ficción o de realidad porque, ¿Cómo puede haber ocurrido tanto sin que se diera cuenta? Me encanta como se alternan las dos tramas porque hace que la historia sea más viva y también ayuda la historia a avanzar, ya que el protagonista no tiene ninguna idea de lo que está pasando.

El libro está muy bien escrito y lleno de acción. Su desarrollo me convenció. Además, me gustaron mucho los personajes, sobre todo Eden, la chica con la que se encuentra Ray. No es ninguna damisela en apuros, ni una seductora sin corazón; es una chica lista, fuerte y frágil a la vez, construida en tonos de blanco y de negro, sin caer en ningún estereotipo. No sé cómo agradecerlo a los autores, es fresco y se siente bien.

Lo que más me gusto en la novela, es todo el suspense y las preguntas que nos planteamos, pero todo está pensado hasta los detalles más pequeños. Los autores nos dan muchas explicaciones y las preguntas no quedan abiertas. Sin embargo, nos dan un vistazo de lo que va a pasar en los próximos libros, y ¡puedo decirles que tengo muchas ganas de leerlo! El libro tiene un final increíble y os hace pensar mucho. Hay grandes revelaciones y muchos cambios de situación que me han sorprendido tanto como me han convencido. Todo se te mete en la cabeza y te hace reflexionar para que las fechas se correspondan.

Todo me gustó en esta novela y es una de mis mejores lecturas del año. Además, fue mi última lectura del año 2016 y ¿qué mejor manera de terminar el año que con un libro que tanto me gustó? Solo puedo aconsejarles leer esta serie y esperar que se traduzca al francés para poder hablar de esta serie con más personas en Francia. Por si viene un editor por aquí, estoy en mi ultimo ano de Master y actualmente en clase de traducción editorial en la Universidad de Salamanca jaja.

Páginas: 320

Precio: 12,83. Se puede comprar aquí.

Género: Young-Adult, Ciencia-ficción, Acción. Edad 13+

Autor: Javier Ruecas y Manu Carbajo

Nota: 20/20

Sans titre

FRANÇAIS

Electro, tome 1*

non disponible en français

Quatrième de couverture : A dix-sept ans, Ray rêve de partir à l’université et de quitter Origen, le village où il a grandi. Mais un matin, à son réveil, il découvre que le monde qu’il a connu a cessé d’exister. Il ne reste personne : ni ses parents, ni ses amis, ni ses voisins, et dans cette nouvelle réalité les humains ne sont plus les créatures les plus puissantes de la planète. Que s’est-il passé ? Où est passé tout le monde ? Pourquoi semble-t-il que des années se soient écoulées depuis la dernière fois où il est allé se coucher ? Pour survivre, Ray devra faire confiance à Eden, une jeune fugitive aguerrie dans la bataille, dont le coeur dépend d’énergie externe pour continuer à battre. Guiés par un journal intime mystérieux, ils entameront ensemble un voyage plein de danger, à la recherche de réponses, sans savoir qu’il vaut mieux que certains secrets restent enfouis à jamais… (traduit par mes soins)

Qu’est-ce que j’en ai pensé ?

Encore une chronique que j’ai de retard sur l’année dernière. Dans ce premier tome d’une trilogie qui promet d’être trépidante, Ray, un jeune homme de 17 ans, part se coucher et lorsqu’il se réveille au matin tout a changé. Ses parents ont disparu et sa rue est entièrement détruite. Dans son jardin, il découvre une femme morte et un carnet à ses côtés. Lorsqu’il part explorer en ville, il croise des créatures qui ont l’air humaines mais ne le sont pas. Il faut se rendre à l’évidence : le monde a entièrement changé ! Cependant, le lecteur se demande immédiatement comment le monde peut avoir changé en une seule nuit et comment le jeune homme peut ne s’être rendu compte de rien.

Le récit principal est alterné avec le carnet que Ray a trouvé dans son jardin. Le carnet se révèle être un journal intime dans lequel sont inscrites des dates et des explications sur ce qui semble être arrivé. Mais Ray n’a aucun moyen de savoir s’il s’agit de fiction ou de la réalité car, comment autant de choses peuvent avoir eu lieu sans qu’il ne s’en rende compte ? J’ai adoré la façon dont s’alternent les deux écrits car cela rend l’histoire plus vivante et permet d’avancer alors que le personnage principal n’a aucune idée de ce qu’il se passe.

J’ai trouvé l’ensemble très bien écrit, qu’il y avait beaucoup d’action et le développement de l’histoire m’a convaincue. J’ai également trouvé les personnages attachants, notamment Eden, la jeune fille qui croise la route de Ray. Ni demoiselle en détresse, ni séductrice sans cœur, c’est une jeune fille débrouillarde, forte et fragile à la fois, tout en nuances et qui ne tombe dans aucun cliché. Je ne sais comment remercier les auteurs, c’est vraiment frais et ça fait du bien.

Ce que j’ai le plus aimé dans ce roman, c’est qu’il y a énormément de suspense et de questions que l’on se pose mais que tout est travaillé dans les moindres détails. Nous avons le droit à beaucoup d’explications et aucune question n’est restée ouverte. Cependant, on a un petit avant-goût de la suite et de ce qui devrait se produire dans le prochain tome, et je peux vous dire que j’ai déjà hâte ! La fin du tome est excellente et vous pousse à réfléchir. Il y a de très bonnes révélations et de gros retournements de situation qui m’ont à la fois surprise et convaincues, ça vous retourne vraiment le cerveau et à ramener les dates les unes entres les autres, à tout remettre en question.

J’ai accroché avec tout dans ce roman et j’ai eu un gros coup de cœur, quand on sait que ça a été ma dernière lecture de 2016, il y a de quoi être content ! Je n’ai plus qu’à recommander la saga vivement à ceux qui ont le niveau en espagnol ou à espérer qu’un éditeur passe par là et décide de lancer une traduction en français ! D’ailleurs si jamais c’est le cas, je suis en Master de traduction éditoriale en Espagne, sait-on jamais. Tellement hâte de mettre la main sur la suite.

Pages : 320

Prix : 12,83 euros. Vous pouvez l’acheter ici (Amazon Espagne).

Genre : Young-Adult, Science-fiction, Action. Age 13+

Auteur : Javier Ruescas et Manu Carbajo

Note : 20/20

Niveau pour la lecture en VO : B2

Advertisements

3 thoughts on “REVIEW – CRITIQUE: Electro

  1. Clémence / Livana says:

    ça donne trop envie ! 😀 Moi qui ne pratique vraiment plus mon espagnol (et ça manque un peu quand même), ça peut être une bonne idée. J’ai beaucoup moins de mal avec l’écrit qu’avec l’oral en plus. Bisous ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s