REVIEW – CRITIQUE: Mariposas en tu estómago (partes I-II-III)

(ABANDON)

Première partie en espagnol, deuxième partie en français, descendez un peu. Il ne s’agit pas d’une traduction, le texte a simplement été écrit d’abord en français, puis en espagnol. (Primera parte en castellano).

ESPAÑOL

Mariposas en tu estómago (partes I,II,III)

Resumen: No hay nadie más experta en los trabajos de media jornada que Beca: a sus dieciocho años no sólo es la mayor de cuatro hermanos, también es la compañera de combate junto a su madre para sacar a la familia adelante a la vez que estudia muy duro para las clases. Después de que su padre se marchase sin ninguna explicación cuando ella tenía sólo dieciséis años, aprendió una gran lección: no te fíes de ningún tipo con sonrisa arrolladora y un imán natural para las nenas. A pesar de ello, pronto conoce a Álex, un enigmático y atractivo estudiante de Bellas Artes que puede hacer aparecer mágicamente mariposas en su estómago y que irremediablemente cambiará su vida para siempre. 

¿Cuál es mi opinión?

Hacía mucho que no había leído una novela de New Adult, un género que no me gusta mucho y con el que siempre tuve muchas dificultades. Fue una amiga que me convenció de leerlo (aunque ya le había dicho que no me gustaba el New Adult, me aseguró de que este estaba genial y que merecía la pena). Además, quería intentar leer un libro de este género escrito por una autora española. Desagradecidamente, no me convenció nada y abandoné esta lectura. No sabía si podía escribir una reseña habiendo leído tan poco pero, al ser un libro que tenía las tres primeras novelas de la serie dentro, pensé que había leído lo suficiente con la primera parte como para explicar lo que no me había gustado y por qué decidí no terminar la serie que ya tiene ocho partes publicadas.

Tan pronto como en el prólogo, ya me cansé. Empieza con una protagonista joven, ingenua y muy boba que ya necesita que alguien venga a salvarla porque se le ha caído el café encima de un hombre que no habla castellano en el aeropuerto. Lo veo muy imposible ya que va a empezar el bachillerato pero tarda unos diez minutos para acordarse como decir “sorry” y es cuando la viene a salvar un desconocido. Me molestaron mucho todos los clichés del New Adult y de las novelas románticas en este prólogo. Solo son unas 5 páginas, pero la autora ya nos dice que este desconocido tiene ojos “de un intenso azul eléctrico que miraban amenazantes”, es “peligroso e intimidante”, la protagonista está “sin aliento” y nota una “descarga eléctrica” cuando le toca. Y el chico le dice que es “fantástica y muy divertida”. En fin, estaba harta ya con diez páginas.

El libro es lleno de clichés y estereotipos. La protagonista es muy boba, incluso dos años después del prólogo, y no sería capaz de apañárselas ni para salvarse la vida. Estaba más claro pero tiene un novio que no la trata bien (y con quien nunca se acostó, ¡Cuánto suspense para saber con quién va a ser su primera vez!). Tiene una mejora amiga que habla demasiado, que siempre se equivoca y que me irrito desde el primer minuto. No hace falta que diga tantos insultos en serio. Pero lo peor de todo es el personaje masculino que es peligroso, misterioso y atractivo como todos los personajes masculinos de la historia. Parece ser un chico popular, incluso famoso (por cierto, tiene unas fans), rico, que salva la vida de la protagonista en cada minuto y saca su dinero para cualquier cosa. Necesariamente, se divierte con muchas chicas pero, para alguna razón que no acabo de entender, no deja de mirar a Beca “frunciendo el ceño” y se preocupa mucho para una chica que conoce desde hace dos minutos. Y, claro, le dice desde el principio que es una chica “diferente de las demás”. Bueno, muchos clichés, estereotipos, todo es predecible, y el libro no es ninguna novedad.

Conseguí terminar la primera parte de este libro en el que venían tres partes pero no he podido seguir. Para deciros la verdad, ya se me olvidaron todos los nombres. Para los que leen muchas novelas románticas y a los que les gusta el New Adult, igual no os molestarán los problemas que he tenido con este libro. Hacía mucho que no dejaba una lectura a medias pero no voy a seguir con esta serie.

Páginas: 464

Precio: 8,50. Se puede comprar aquí.

Género: New Adult, Novela romántica. Edad 17+

Autor: Natalie Convers

Nota: 1/10

Sans titre

FRANÇAIS

Mariposas en tu estómago (des papillons dans ton ventre), parties I,II,III*

*non disponible en français

Quatrième de couverture : No hay nadie más experta en los trabajos de media jornada que Beca: a sus dieciocho años no sólo es la mayor de cuatro hermanos, también es la compañera de combate junto a su madre para sacar a la familia adelante a la vez que estudia muy duro para las clases. Después de que su padre se marchase sin ninguna explicación cuando ella tenía sólo dieciséis años, aprendió una gran lección: no te fíes de ningún tipo con sonrisa arrolladora y un imán natural para las nenas. A pesar de ello, pronto conoce a Álex, un enigmático y atractivo estudiante de Bellas Artes que puede hacer aparecer mágicamente mariposas en su estómago y que irremediablemente cambiará su vida para siempre. 

Qu’est-ce que j’en ai pensé ?

Cela faisait bien longtemps que je n’avais plus lu de New Adult, ce genre qui ne me plaît pas tellement et auquel j’ai vraiment du mal à accrocher. Si je me suis laissé tenter par ce livre, c’est car une amie me l’a vivement recommandé (malgré le fait que je lui ai dit que je n’aimais pas le New Adult, elle m’a assuré que celui-ci était vraiment génial) et car j’ai voulu laisser sa chance à une auteure espagnole. Malheureusement, cela ne l’a pas fait pour moi et j’ai abandonné ma lecture en cours de route. Je ne savais pas si j’étais vraiment légitime pour écrire une chronique sur un livre que j’ai abandonné mais, étant donné qu’il s’agit d’une intégrale qui regroupe les trois premiers tomes et que je suis arrivée jusqu’au bout du premier, je pense être en mesure d’expliquer ce qui ne m’a pas plus dans ce roman et pourquoi j’ai choisi de ne pas continuer la saga qui compte déjà huit parties.

Dès le prologue, j’étais au bout du rouleau. On retrouve une héroïne jeune, naïve et cruche à souhait qui a déjà besoin qu’on la sauve alors qu’elle renverse son café sur un monsieur qui ne parle pas espagnol à l’aéroport. Je trouve ça complètement improbable sachant qu’elle est en classe de Seconde mais il lui faut à peu près une dizaine de minutes pour se rappeler comment dire « sorry » et c’est alors qu’un inconnu vient la sauver. J’étais sur les nerfs tant tous les clichés du New Adult et de la romance se rejoignent dans ce prologue. Sur environ 5 pages, l’auteure a déjà le temps de nous dire que cet inconnu avait des yeux « bleus électriques » et « menaçants », qu’il était « dangereux » et « intimidant », il a réussi à « couper le souffle » de l’héroïne, qui a admis au bout de deux minutes qu’il était « attirant », et elle a ressenti une « décharge électrique » en le touchant. Et le jeune homme lui dit tout de même qu’elle est « fantastique et très drôle ». Bref, je n’en pouvais plus déjà au bout de 10 pages.

Ce livre est plein de clichés et de stéréotypes. L’héroïne est cruche, même deux ans après le prologue, et pas débrouillarde pour deux sous. Forcément, elle est avec un copain qui la traite mal (et avec qui elle n’a jamais couché, on se demande bien avec qui sa première fois va bien pouvoir être). Elle a une copine trop bavarde, qui met toujours les pieds dans le plat et que j’ai trouvé irritable au plus haut point. Pas besoin de la faire jurer comme un routier, franchement. Mais le pire, c’est ce personnage masculin à la fois dangereux, mystérieux et attirant comme on en voit des milliers. C’est apparemment un jeune homme populaire, voire célèbre (et oui il a des groupies), riche, qui accourt toujours au moindre problème de l’héroïne et qui sort de l’argent pour la moindre occasion. Forcément, il s’amuse avec tout un tas de filles, mais pour une raison qui m’échappe, il ne cesse de regarder Beca en « fronçant les sourcils », et il a l’air de véritablement se préoccuper pour elle, alors qu’il la connaît depuis deux minutes. Et bien sûr, il lui sort dès le début qu’elle « n’est pas comme les autres filles ». Bref du cliché, du stéréotype, du prévisible, du déjà vu et revu.

J’ai tenu à terminer la première partie de cette intégrale qui regroupait trois tomes mais je n’ai décidément pas été capable d’aller plus loin. Pour vous dire, j’ai déjà oublié tous les noms. Pour ceux qui aiment les romances pures et dures et le New Adult, peut-être que les défauts du livres ne vous choqueront pas autant que moi, mais je n’ai vraiment pas pu passer outre. En revanche, ce livre pourrait éventuellement vous permettre de vous lancer dans une lecture en espagnol pas trop compliquée. Pour ma part, j’abandonne définitivement cette saga et il s’agit de mon premier abandon de lecture depuis bien longtemps.

Pages : 464

Prix : 8,50 euros. Vous pouvez l’acheter ici (Amazon Espagne).

Genre : New Adult, romance. Age 17+

Auteur : Natalie Convers

Note : 2/20

Niveau pour la lecture en VO : B1-B2

Sans titre

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s